1 00:02:08,761 --> 00:02:10,626 Što se dogodilo? 2 00:02:10,797 --> 00:02:12,321 Treseš se. 3 00:02:12,499 --> 00:02:16,162 Pa Tony je napokon priznao da je Alexis 4 00:02:16,336 --> 00:02:18,065 koji je pucao iz tog pištolja koji je prestrašio vašeg konja. 5 00:02:18,238 --> 00:02:20,672 Upravo sam se s njom izjadao o našem djetetu-- 6 00:02:20,840 --> 00:02:23,172 O tome kako je ubila naše dijete. 7 00:02:23,343 --> 00:02:25,709 Naredio sam joj da ode. 8 00:02:25,879 --> 00:02:29,007 Srušit ćemo to buldožerom prokleti njezin studio ujutro. 9 00:02:29,182 --> 00:02:30,877 Blake, ne možeš. 10 00:02:31,050 --> 00:02:32,950 Zar ne shvaćaš što bi ti mogla učiniti? 11 00:02:33,119 --> 00:02:34,586 Ti si joj dao to imanje. Ona ga posjeduje. 12 00:02:34,754 --> 00:02:37,154 Nije me briga za to. Ništa me neće zaustaviti. 13 00:02:37,323 --> 00:02:40,019 Alexis će. Na probnoj si. 14 00:02:40,193 --> 00:02:41,660 Ona te želi učiniti ovako nešto 15 00:02:41,828 --> 00:02:44,023 kako bi se mogla obračunati s tobom. 16 00:02:44,197 --> 00:02:47,530 Sada, Krystle, pokušavala si da je izvučem odavde već mjesecima. 17 00:02:47,700 --> 00:02:52,467 I još uvijek radim, ali ne ako to znači pritom se ozlijediš. 18 00:02:54,107 --> 00:02:56,769 Osim toga, vašeg unuka dolazi kući sutra. 19 00:02:56,943 --> 00:02:58,877 Sada, što to znači imati veze s ovim? 20 00:02:59,045 --> 00:03:00,137 Ovo je tako poseban dan. 21 00:03:00,313 --> 00:03:02,110 Nemojte uništiti to zadovoljstvo za sebe, Blake. 22 00:03:02,282 --> 00:03:04,443 Toliko si dugo čekao ovo dijete. 23 00:03:04,617 --> 00:03:06,585 ne razumijem te. 24 00:03:07,287 --> 00:03:08,515 Kako je možeš obraniti 25 00:03:08,688 --> 00:03:11,748 nakon onoga što ti je učinila, nama, našem djetetu. 26 00:03:11,925 --> 00:03:14,120 Ne branim je. mrzim je. 27 00:03:14,294 --> 00:03:16,854 Samo se bojim onoga što ti ona može učiniti. 28 00:03:18,097 --> 00:03:19,792 Blake, molim te. 29 00:03:23,002 --> 00:03:24,731 U redu, za sada. 30 00:03:24,904 --> 00:03:27,771 Ali neću joj dopustiti da se izvuče s ovim, kunem se 31 00:03:27,941 --> 00:03:29,272 neću. 32 00:03:31,411 --> 00:03:32,969 gospodine Carrington? 33 00:03:33,646 --> 00:03:35,045 Da, uđi, Josephe. 34 00:03:38,351 --> 00:03:40,717 Imate telefonski poziv od Stevena. 35 00:03:41,354 --> 00:03:42,616 Los Angeles? 36 00:03:42,789 --> 00:03:44,882 Ne. On je ovdje u Denveru. 37 00:03:45,058 --> 00:03:46,389 On je uhićen. 38 00:04:18,024 --> 00:04:20,754 - Zdravo, Steven. - Tata. 39 00:04:21,794 --> 00:04:24,092 Pa, drago mi je vidjeti da si barem siguran. 40 00:04:24,264 --> 00:04:25,526 Što to znači? 41 00:04:26,399 --> 00:04:28,993 Da si se uspio vratiti iz Los Angelesa u jednom komadu. 42 00:04:29,636 --> 00:04:31,934 Nakon zaustavljanja u više od nekoliko gradova 43 00:04:32,105 --> 00:04:35,632 i u više od nekoliko barova, kako ja to razumijem. 44 00:04:36,876 --> 00:04:39,845 Pio sam polako i vozio sam polako. 45 00:04:40,013 --> 00:04:43,380 Steven, volio bih da se okreneš i gledaj me kad razgovaramo. 46 00:04:46,286 --> 00:04:47,947 Jesi li čuo što sam rekao? 47 00:04:55,128 --> 00:04:57,653 Sada, jeste li pronašli Sammy Jo? 48 00:04:57,830 --> 00:04:59,559 - da - Što se dogodilo? 49 00:04:59,732 --> 00:05:00,960 To je moja stvar. 50 00:05:03,069 --> 00:05:06,334 Pa nismo došli ovamo uopće razgovarati o njoj, zar ne? 51 00:05:07,206 --> 00:05:10,300 Razgovarao sam s narednikom, dao ti je ispuniti papire za jamčevinu. 52 00:05:10,476 --> 00:05:12,842 Trajat će oko 10 minuta. 53 00:05:13,546 --> 00:05:16,344 Rekao je da ti nije dosta novac na tebi da se izvučeš. 54 00:05:16,516 --> 00:05:17,881 - Tako je. - Kako to? 55 00:05:18,818 --> 00:05:20,979 Bio sam blizu kuće i samo što nisam ostao bez gotovine. 56 00:05:22,422 --> 00:05:24,014 Ali imali ste dovoljno novca u Santa Feu 57 00:05:24,190 --> 00:05:27,990 kupiti tog mladića nekoliko piva ili što već. 58 00:05:29,595 --> 00:05:30,994 Kupio mi ih je. 59 00:05:31,164 --> 00:05:33,428 - Oh, stvarno? - da 60 00:05:33,599 --> 00:05:36,659 Ali imaš pravo. Bio sam natovaren u Santa Feu. 61 00:05:36,836 --> 00:05:39,100 Imao sam 100 Carringtonovih dolara na moje ime. 62 00:05:39,272 --> 00:05:42,673 Nemoj mi pametovati, Steven. Večeras nisam raspoložen za to. 63 00:05:50,416 --> 00:05:51,542 Što se dogodilo? 64 00:05:51,984 --> 00:05:53,576 Rekao sam ti o tome preko telefona. 65 00:05:53,753 --> 00:05:56,950 Ne, nisi. Sve što si rekao je da te je pokušao ucijeniti. 66 00:05:57,557 --> 00:05:59,650 Zašto to ne izgovoriš do kraja? 67 00:05:59,826 --> 00:06:01,123 Kako s obzirom na moju prošlost, 68 00:06:01,327 --> 00:06:05,127 zašto bih pozvao stranca, muškarac, da se vozi natrag sa mnom? 69 00:06:05,298 --> 00:06:07,698 mislim, to je sljedeće pitanje, zar ne? 70 00:06:08,501 --> 00:06:10,935 Lagao bih ti, sine, kad bih rekao ne. 71 00:06:11,104 --> 00:06:12,799 A ti ne lažeš, zar ne? 72 00:06:12,972 --> 00:06:15,532 Ne, ne znam. Ni prema kome. 73 00:06:15,708 --> 00:06:17,300 Ne moram lagati. 74 00:06:18,077 --> 00:06:20,045 Idi kući, tata. 75 00:06:20,847 --> 00:06:23,145 Ne trebaš mi da me izvlačiš. 76 00:06:37,964 --> 00:06:39,556 Fallon. 77 00:06:43,102 --> 00:06:44,626 Fallon. 78 00:06:46,906 --> 00:06:48,567 Želim razgovarati. 79 00:06:49,976 --> 00:06:53,935 Oh, Jeff, razgovarali smo praktički cijelu noć. Što je to? 80 00:06:54,380 --> 00:06:56,371 To je još uvijek naš sin. 81 00:06:56,816 --> 00:06:59,376 Sada, postoje neke činjenice koje znamo morat ću se suočiti oko nas i njega 82 00:06:59,552 --> 00:07:00,849 prije nego što ga sutra dovedemo kući. 83 00:07:01,020 --> 00:07:03,284 Pa, jedna je sigurna činjenica, ako ne odspavamo, 84 00:07:03,456 --> 00:07:05,981 bit ćemo preumorni da ga pokupim. 85 00:07:08,227 --> 00:07:09,922 Razmišljao sam o svom ocu. 86 00:07:13,466 --> 00:07:15,593 Još uvijek me boli njegov gubitak. 87 00:07:15,768 --> 00:07:18,635 A ako sinu ne damo priliku odrastati uz majku i oca, 88 00:07:18,805 --> 00:07:20,204 mogli bismo ga jako povrijediti. 89 00:07:21,808 --> 00:07:25,608 Pa nije moglo biti gore nego živjeti s našim svađama. 90 00:07:25,778 --> 00:07:26,972 Možda. 91 00:07:27,713 --> 00:07:31,012 Samo moramo zaboraviti jednom o nama samima 92 00:07:31,517 --> 00:07:33,041 i samo misli na bebu. 93 00:07:35,188 --> 00:07:37,247 Razmislit ću o tome, u redu? 94 00:07:37,423 --> 00:07:39,721 Mogu li se sad vratiti na spavanje? 95 00:07:42,695 --> 00:07:44,856 Da, vrati se na spavanje. 96 00:07:58,611 --> 00:08:00,272 Kako to misliš ostavio si Stevena u zatvoru? 97 00:08:00,446 --> 00:08:02,107 Fallon, kasnim za poslovni dogovor. 98 00:08:02,281 --> 00:08:04,841 Htio bih fino tiho doručkovati i otići odavde. 99 00:08:05,017 --> 00:08:07,952 Peter, malo slanine i jaja, molim te. Dobro jutro, Marie. 100 00:08:08,120 --> 00:08:12,420 Tata, pitala sam te pitanje o Stevenu. 101 00:08:12,592 --> 00:08:15,561 Podigao sam Andrewa Lairda iz kreveta u 6:00 jutros 102 00:08:15,728 --> 00:08:18,925 otići dolje u taj zatvor razgovarati sa Stevenom. 103 00:08:20,633 --> 00:08:24,660 Ta su jaja pretjerana a slanina zagori. 104 00:08:26,205 --> 00:08:29,766 Razgovarao je sa Stevenom i rekao je da će ga zastupati na sudu. 105 00:08:29,942 --> 00:08:32,240 Pa, stigao je koliko sam sinoć. 106 00:08:32,411 --> 00:08:36,609 Dobro, dobro, ako tvoj brat želi suočiti se s ovom stvari sam, dobro. 107 00:08:36,782 --> 00:08:38,511 Možda će to od njega napraviti čovjeka. 108 00:08:38,684 --> 00:08:40,584 On je čovjek. Bog. 109 00:08:40,753 --> 00:08:44,519 Kada ćete se vas dvoje naći? Što će biti kraj ovoga? 110 00:08:45,258 --> 00:08:47,749 ne znam Volio bih da jesam. 111 00:08:47,927 --> 00:08:50,919 Za njegovo dobro i za dobro svih nas. 112 00:08:51,097 --> 00:08:52,223 Što si mu rekao? 113 00:08:52,398 --> 00:08:55,026 Mora da si nešto rekao da ga uznemirim. 114 00:08:55,201 --> 00:08:57,795 Hoćeš li molim te prestati unakrsno me ispitujući. 115 00:08:57,970 --> 00:09:00,996 I prestani mi govoriti kako biti otac. 116 00:09:02,942 --> 00:09:04,102 Fallon. 117 00:09:04,277 --> 00:09:06,541 Što da kažem sinu danas, kad dođe kući? 118 00:09:06,712 --> 00:09:08,145 "Žao mi je što tvoj ujak Steven nije ovdje, 119 00:09:08,314 --> 00:09:11,579 ali kao i obično, on i njegov djed se ne slažu." 120 00:09:11,751 --> 00:09:13,480 Ovo je trebalo biti sretan dan. 121 00:09:13,653 --> 00:09:15,052 Bit će. 122 00:09:15,221 --> 00:09:16,848 hoće li 123 00:09:23,329 --> 00:09:25,627 uđi. 124 00:09:26,432 --> 00:09:29,060 - Što je, Josephe? - To je gospođa Blaisdel. 125 00:09:29,235 --> 00:09:32,329 Ona je zahtjevna da joj odmah nabavim kofer. 126 00:09:32,505 --> 00:09:33,699 Kofer? 127 00:09:33,873 --> 00:09:37,900 Kaže da odlazi za Južnu Ameriku po svoju kćer. 128 00:09:38,311 --> 00:09:41,838 Nazovi dr. Toscannija. Razgovarat ću s njom. 129 00:09:49,589 --> 00:09:51,352 uđi. 130 00:09:53,225 --> 00:09:54,385 Dobro jutro, Claudia. 131 00:09:54,560 --> 00:09:56,755 Oh, dobro jutro. 132 00:09:56,929 --> 00:09:58,897 Joseph je rekao da želiš kovčeg. 133 00:09:59,065 --> 00:10:01,727 Da, znam. Želim ga posuditi za neko vrijeme. 134 00:10:01,901 --> 00:10:03,732 Zapravo, možda i duže nego malo vremena. 135 00:10:03,903 --> 00:10:07,498 Nisam siguran koliko je daleko Ekvador. 136 00:10:07,673 --> 00:10:08,970 Prilično je daleko. 137 00:10:09,141 --> 00:10:10,904 Pa, i Kina je, ali... 138 00:10:11,077 --> 00:10:13,238 Mislim, ljudi idu tamo cijelo vrijeme u gomilama. 139 00:10:13,412 --> 00:10:17,371 Ima ga u svim putničkim časopisima, "Dođite u prijateljsku Kinu." 140 00:10:20,386 --> 00:10:22,377 Ne misliš valjda da bih trebala ići? 141 00:10:23,823 --> 00:10:27,919 Zašto, mislim da ne bi trebao ići dok ne vidite doktora Toscannija. 142 00:10:28,094 --> 00:10:30,460 Sve dok se ne uvjeri u to ti si dovoljno jak da napraviš put. 143 00:10:30,630 --> 00:10:34,225 dobro sam Ništa nije u redu sa mnom. 144 00:10:35,267 --> 00:10:37,895 Claudia, oporavljaš se od nesreće. 145 00:10:38,070 --> 00:10:41,267 Nesreća? Kakva nesreća? Ne sjećam se nikakve nezgode. 146 00:10:41,440 --> 00:10:43,203 Reći ću ti čega se sjećam. 147 00:10:43,376 --> 00:10:46,504 Sjećam se koliko lukav znaš biti. 148 00:10:46,679 --> 00:10:49,944 Sjećam se kako si bio podmukao s mojim mužem. 149 00:10:50,116 --> 00:10:51,481 S Matthewom. 150 00:10:51,651 --> 00:10:53,744 Kad su me odveli u sanatorij, 151 00:10:53,919 --> 00:10:57,252 uzeo si mi ga. Uzeo ga od mene. 152 00:10:57,423 --> 00:11:00,517 Pa ako ova vaša ideja samo je više od istog, 153 00:11:00,693 --> 00:11:04,288 dovodeći dr. Toscannija ovamo da mi da svoj pečat odobrenja, 154 00:11:04,463 --> 00:11:07,899 što ti, znam, ideš da ga nagovorim da mi ne da, 155 00:11:08,067 --> 00:11:10,092 ne, ne. Ne, odgovor je ne. 156 00:11:10,269 --> 00:11:14,171 Mislim, nema šanse da idem da te slušam ili ti vjerujem. 157 00:11:14,340 --> 00:11:16,069 Idi, molim te. Mislim, zauzet sam ovdje. 158 00:11:16,242 --> 00:11:18,437 To možete vidjeti. 159 00:11:35,928 --> 00:11:37,156 koliko je to 160 00:11:37,329 --> 00:11:40,127 Medij s gljivama, 7 dolara. 161 00:11:40,299 --> 00:11:42,267 Plati čovjeku, hoćeš li, Cecil? 162 00:11:42,435 --> 00:11:44,062 - Rekli ste 7 dolara? - da 163 00:11:44,236 --> 00:11:47,069 - Zapamtite, Beppeova usluga 24 sata. - Oh, nikad neću zaboraviti. 164 00:11:47,239 --> 00:11:49,673 - Tu si. Zadržite ostatak. - Hvala. 165 00:11:50,242 --> 00:11:52,733 Pa, ovo je nastrani doručak na koje sam te pozvao. 166 00:11:52,912 --> 00:11:55,540 Pizza i ružičasti šampanjac? Mislim da je to prekrasno. 167 00:11:55,715 --> 00:11:57,376 Jeste li donijeli pizzu do šampanjca 168 00:11:57,550 --> 00:11:59,484 ili šampanjac do pizze? 169 00:11:59,652 --> 00:12:02,120 - Ove gljive dobro izgledaju. - Da. 170 00:12:02,288 --> 00:12:03,812 I okus je dobar. 171 00:12:03,989 --> 00:12:05,923 Poznaješ li te proklete sluge kod kuće? 172 00:12:06,092 --> 00:12:08,253 Ne daju mi ništa posuditi iz kuhinje više. 173 00:12:08,427 --> 00:12:10,622 Nije mi ni dopušteno pokazati svoje lice tamo. 174 00:12:10,796 --> 00:12:12,263 neki dan, rekao sam gospođi Gunnerson 175 00:12:12,431 --> 00:12:15,764 da bih baš volio pojesti štrucu njezine divne paštete od lososa. 176 00:12:15,935 --> 00:12:18,768 A znaš li što bijednici žena je imala hrabrosti reći mi? 177 00:12:18,938 --> 00:12:20,235 "Žao mi je, gospođo Carrington, 178 00:12:20,406 --> 00:12:24,103 ali ne smijem ti ni dati koliko i graham kreker." 179 00:12:25,511 --> 00:12:28,207 Pa, kako to već biva, Mrzim graham krekere. 180 00:12:28,380 --> 00:12:29,847 Ali obraz od žene. 181 00:12:30,015 --> 00:12:33,109 Zašto si me pozvao k sebi za doručak jutros, Alexis? 182 00:12:33,285 --> 00:12:37,881 Pa, mislim da bi trebao biti prvi koji zna. 183 00:12:38,357 --> 00:12:40,757 Odlučio sam prihvatiti tvoj prijedlog. 184 00:12:40,926 --> 00:12:43,656 - Ti što? - Udat ću se za tebe. 185 00:12:47,666 --> 00:12:48,997 Nema poljupca za buduću mladenku? 186 00:12:49,168 --> 00:12:52,069 Mislim da se to može srediti. 187 00:13:00,312 --> 00:13:04,476 Pa, tvoje usne su poznate biti strastveniji, Cecil. 188 00:13:05,718 --> 00:13:07,481 Čak i za doručkom? 189 00:13:08,020 --> 00:13:12,184 Doručak, užina, ručak i ponoćne večere. 190 00:13:12,625 --> 00:13:15,594 Što je bilo? napisao George Bernard Shaw? 191 00:13:16,162 --> 00:13:18,790 "U životu postoje dvije tragedije: 192 00:13:18,964 --> 00:13:24,197 Jedan je ne ispuniti želju svog srca, drugi je dobiti ga." 193 00:13:24,370 --> 00:13:25,598 Ili tako nešto. 194 00:13:25,771 --> 00:13:29,935 Vidim, dakle vidiš naš budući brak kao tragedija, zar ne? 195 00:13:30,109 --> 00:13:31,303 Nimalo. 196 00:13:31,477 --> 00:13:33,138 Ali nikad me ne iznenađuješ. 197 00:13:33,579 --> 00:13:36,104 Mislim, ova iznenada. 198 00:13:36,282 --> 00:13:42,084 Držao si me na dohvat ruke, slikovito rečeno, eonima. 199 00:13:42,254 --> 00:13:46,418 Ali možda je to neočekivano to te čini tako privlačnom. 200 00:13:48,260 --> 00:13:52,594 Dakle, moja nepredvidivost svojevrsni je afrodizijak. 201 00:13:52,765 --> 00:13:54,232 Hoćemo li piti u to ime? 202 00:14:03,475 --> 00:14:05,602 Zašto ste se sada odlučili? 203 00:14:06,946 --> 00:14:11,679 Pa, možda sam se morao riješiti od puno starih duhova prvo. 204 00:14:11,851 --> 00:14:15,548 - Pa Blake nije mrtav. - Oh, ne. Blake je vrlo živ. 205 00:14:15,721 --> 00:14:17,052 Ali ti ga više ne voliš. 206 00:14:17,489 --> 00:14:19,957 Volite Blakea? 207 00:14:21,327 --> 00:14:23,158 Ne budi smiješan. 208 00:14:23,329 --> 00:14:26,355 Mrzim Blakea. Uvijek sam ga mrzio. 209 00:14:26,532 --> 00:14:28,329 Opet iznenađenje. 210 00:14:28,500 --> 00:14:31,697 To je moralo biti najbolje čuvana tajna u svijetu. 211 00:14:31,871 --> 00:14:33,998 Mislite li stvarno da bih se vratio u Denver 212 00:14:34,173 --> 00:14:37,768 da svjedočim u onom odvratnom suđenju da jesam u mom srcu je ostalo još ljubavi za njega? 213 00:14:37,943 --> 00:14:41,174 - Mislio sam da su se stvari nakon toga promijenile. - Nisu. 214 00:14:41,347 --> 00:14:42,644 Ponekad ja-- 215 00:14:42,815 --> 00:14:46,410 Pretvarao sam se da jesu, ali imao sam svoje razloge. 216 00:14:47,486 --> 00:14:50,250 On je zao, on je arogantan, 217 00:14:50,422 --> 00:14:53,323 i ne bih htio ništa više nego ga vidjeti uništenog. 218 00:14:54,426 --> 00:14:55,586 ti to ozbiljno 219 00:14:55,761 --> 00:14:58,696 Oh, smrtno sam ozbiljan. 220 00:14:59,031 --> 00:15:01,966 Pa, nemoj mrziti I Blake Carrington? 221 00:15:03,035 --> 00:15:04,559 Misliš kao poslovni konkurent? 222 00:15:04,737 --> 00:15:06,500 Ne, kao ništa. 223 00:15:07,339 --> 00:15:09,364 Pa, reci to ovako. 224 00:15:09,541 --> 00:15:12,977 Između njih nema izgubljene ljubavi ja i Blake Carrington. 225 00:15:13,145 --> 00:15:16,171 Ne. To je dobro. 226 00:15:16,348 --> 00:15:19,476 To je jako, jako dobro. 227 00:15:19,652 --> 00:15:24,089 To nas stavlja na istu stranu, kako je bilo. 228 00:15:27,359 --> 00:15:31,159 Reci mi još nešto o tome koliko mrziš Blakea. 229 00:15:31,330 --> 00:15:34,094 Smatram da je to vrlo uzbudljivo. 230 00:15:35,968 --> 00:15:38,903 Između nas nema izgubljene ljubavi, 231 00:15:39,305 --> 00:15:43,571 i učinim nešto po tom pitanju svaki dan. 232 00:16:06,665 --> 00:16:08,223 Krystle. 233 00:16:08,634 --> 00:16:10,261 u redu je 234 00:16:10,703 --> 00:16:13,331 - Claudia ne ide. - Ne, nije. 235 00:16:13,505 --> 00:16:15,302 Rekao sam joj to proces ozdravljenja je spor 236 00:16:15,474 --> 00:16:19,877 i da mu mora dati više vremena i na kraju je rekla u redu. 237 00:16:21,313 --> 00:16:24,339 - Nisam znao kako s njom. - Hajde sad, to mi je specijalnost. 238 00:16:24,516 --> 00:16:27,280 Mislim, nakon svega, Još uvijek sam dijelom psihijatar. 239 00:16:27,453 --> 00:16:31,287 Kao da sam razgovarao sa svojim nećakom Joey neki dan u New Yorku. 240 00:16:31,457 --> 00:16:33,448 Rekao mi je, "Hej, ujače Nick, 241 00:16:33,625 --> 00:16:37,686 Mama mi kaže da si se promijenio ponovno kao neurokirurg. 242 00:16:37,863 --> 00:16:41,060 Zbog toga se smanjuješ za jednu trećinu, 243 00:16:41,233 --> 00:16:44,361 jedna trećina gornjeg rezača, a jedna trećina talijanska." 244 00:16:46,839 --> 00:16:51,902 Nick, htjela sam ti reći kako sam ti zahvalan 245 00:16:52,077 --> 00:16:54,511 za ono što si učinio za Claudiju. 246 00:16:55,047 --> 00:16:59,950 I za stavljanje na stranu vaš osobni bijes prema meni. 247 00:17:01,253 --> 00:17:03,312 Oh, da, to. Dobro-- 248 00:17:03,489 --> 00:17:07,892 Pa, bio sam ljut zbog toga, ali... 249 00:17:08,060 --> 00:17:10,551 Mislim, nakon svega, koji tip voli biti ostavljen? 250 00:17:12,398 --> 00:17:15,060 Ali tvoja ljubav prema mužu bio jači. 251 00:17:16,668 --> 00:17:19,831 Samo se nadam da će shvatiti kako je sretan. 252 00:17:41,193 --> 00:17:45,527 Gospođa Gunnerson misli da bi vam se moglo svidjeti imati svježu odjeću za obući. 253 00:17:45,697 --> 00:17:49,690 Sve je u redu, g. Carrington. Uzet ću ih kad ih želiš. 254 00:17:51,837 --> 00:17:55,739 Unatoč vašim osjećajima po ovom pitanju, Steven, tvoja jamčevina je određena. 255 00:17:55,908 --> 00:17:58,138 Ulazite u sudnicu za 10 minuta u 10:30 256 00:17:58,310 --> 00:18:00,710 i ja idem s tobom. 257 00:18:00,879 --> 00:18:04,246 rekao sam Andrewu Lairdu Nisam želio nikoga ovdje. 258 00:18:04,416 --> 00:18:08,580 Ja sam nevin, i to je način Ja ću se izjasniti, sama. 259 00:18:08,754 --> 00:18:11,222 Ne želim ništa skupo Denver-Carrington odvjetnik 260 00:18:11,390 --> 00:18:13,187 šapćući mi naredbe. 261 00:18:14,226 --> 00:18:16,751 Steven, priznaj krivnju. 262 00:18:17,796 --> 00:18:20,162 Misliš da sam kriv, je li tako? 263 00:18:20,732 --> 00:18:24,361 Jeste li udarili tog mladića ili nisi? Želim odgovor. 264 00:18:24,803 --> 00:18:26,634 Ne moram ti odgovarati za bilo što. 265 00:18:26,805 --> 00:18:31,139 Sad, gledaj, ako priznaš krivnju, neće biti suđenja. 266 00:18:34,980 --> 00:18:36,948 Bio sam na tvom mjestu. 267 00:18:37,116 --> 00:18:39,812 ne moram ti reći kakva je kušnja bila moja kušnja. 268 00:18:39,985 --> 00:18:41,543 Mogu to podnijeti. 269 00:18:41,720 --> 00:18:44,188 Hoćeš li to moći podnijeti kada spominju Teda Dinarda? 270 00:18:44,656 --> 00:18:46,180 Ovo se neće uzeti u obzir jednostavan napad. 271 00:18:46,358 --> 00:18:47,882 Bit će to homoseksualni napad. 272 00:18:48,060 --> 00:18:50,187 Udario si tog čovjeka, i razlog ili ne, 273 00:18:50,362 --> 00:18:52,830 morat ćeš odgovarati za to. 274 00:18:57,102 --> 00:19:01,004 Steven, zar ne razumiješ od čega te pokušavam spasiti? 275 00:19:14,186 --> 00:19:16,916 A može biti da nisam imao puno spavanja noć prije 276 00:19:17,089 --> 00:19:19,216 a možda sam i bio jutros malo mrzovoljan. 277 00:19:19,391 --> 00:19:21,689 - Žao mi je. - U redu je, tata, ja... 278 00:19:21,860 --> 00:19:23,384 Jeste li mogli stupiti u kontakt s Jeffom? 279 00:19:23,562 --> 00:19:25,996 - Ne, pokušao sam, ali... - Zašto ga ne bih nazvao i rekao mu 280 00:19:26,165 --> 00:19:28,633 da ne dolazim ovdje u bolnicu, ali ići ravno kući? 281 00:19:28,800 --> 00:19:30,028 - U redu. - U redu. 282 00:19:30,202 --> 00:19:32,067 - Vidimo se u dječjoj sobi. - Sada izgledaš sretno. 283 00:19:32,237 --> 00:19:34,535 Oh, jesam, jesam. 284 00:19:34,706 --> 00:19:37,539 Vodim unuka kući. 285 00:19:43,415 --> 00:19:44,973 Nick. 286 00:19:45,584 --> 00:19:48,576 - Dakle, danas je veliki dan. - Da. 287 00:19:48,754 --> 00:19:50,119 Jeff s tobom? 288 00:19:50,289 --> 00:19:52,223 Ne, moj otac jest. 289 00:19:52,391 --> 00:19:55,758 Jeff bi trebao biti u kući dok se vratim tamo. 290 00:19:55,928 --> 00:19:57,327 Mislim, otac želi biti tamo 291 00:19:57,496 --> 00:20:00,795 kad su mu žena i sin prvi naići na prag. 292 00:20:01,233 --> 00:20:03,531 Znači li to ponovno ste zajedno? 293 00:20:04,169 --> 00:20:06,831 Želim stvoriti život za svog sina. 294 00:20:07,339 --> 00:20:11,036 S majkom i ocem. 295 00:20:11,443 --> 00:20:13,843 Ne mogu se protiviti tome. 296 00:20:15,414 --> 00:20:17,143 Pa, šteta, doktore. 297 00:20:17,316 --> 00:20:19,648 Pogledajte nagradni paket pustio si. 298 00:20:19,818 --> 00:20:24,812 Fallon Carrington Colby, jedan od najbogatije djevojke u cijelom Coloradu. 299 00:20:25,924 --> 00:20:28,552 Vratite se svojim pacijentima, doktore. 300 00:20:28,727 --> 00:20:30,854 Hajde, vrati se na posao. 301 00:20:31,029 --> 00:20:33,589 I ispričajte me dok se vratim svom životu. 302 00:20:40,706 --> 00:20:43,766 Sestro McCale, nazovite 9-8-5. 303 00:20:43,942 --> 00:20:47,878 Sestro McCale, nazovite 9-8-5. 304 00:21:09,301 --> 00:21:12,532 - Zdravo doktore. - Susan. 305 00:21:13,672 --> 00:21:15,833 Čuo sam da si ovdje. Lijepo te je ponovno vidjeti. 306 00:21:17,376 --> 00:21:20,436 Bolničke vinove loze nikada ne gube svoj cvijet, zar ne? 307 00:21:20,612 --> 00:21:23,604 Ne u New Yorku. Ne ovdje u Denveru. 308 00:21:32,224 --> 00:21:34,658 Prekrasan dečko, zar ne? 309 00:21:35,460 --> 00:21:38,327 Lijep, vrlo bogat dječak. 310 00:21:38,497 --> 00:21:40,431 Znaš što mu je djed rekao tijekom intervjua? 311 00:21:40,599 --> 00:21:43,500 - Što? - On je mali princ. 312 00:21:44,403 --> 00:21:47,895 Bože, pomislili biste imali smo posla s tantijemama. 313 00:21:48,440 --> 00:21:51,671 Naravno, ne biste osjetili na isti način o tome, hoćeš li? 314 00:21:52,277 --> 00:21:53,744 Ma daj, Susan. 315 00:21:53,912 --> 00:21:56,312 To je sjajan posao i sretan si što ga imaš. 316 00:21:56,481 --> 00:21:59,348 Voljet ćeš živjeti u toj lijepoj vili. 317 00:21:59,518 --> 00:22:02,316 Radije bih živio u kući Toscannijevih gore na brdu. 318 00:22:04,156 --> 00:22:05,748 Žao mi je, Susan. 319 00:22:09,361 --> 00:22:12,091 Kod nas to jednostavno nije moglo ići. 320 00:22:12,264 --> 00:22:14,562 Morate znati da nije moglo. 321 00:22:54,306 --> 00:22:56,365 Pažnja svima, evo ih dolaze. 322 00:23:04,082 --> 00:23:07,574 Ovo je moj sin, Blake Carrington Colby. 323 00:23:14,793 --> 00:23:16,727 Dva mjeseca... 324 00:23:17,763 --> 00:23:20,630 On je predivan. Kažeš li to za dječaka? 325 00:23:20,799 --> 00:23:23,734 Pa, znam. Apsolutno je prekrasan. 326 00:23:24,536 --> 00:23:25,935 - Sada, g. Carrington? - Sad, Josipe. 327 00:23:26,104 --> 00:23:28,072 George, šampanjac. 328 00:23:28,240 --> 00:23:29,571 Pusti me da raščistim, daj mi malo prostora. 329 00:23:29,741 --> 00:23:31,402 Pusti me da ga malo držim. 330 00:23:31,576 --> 00:23:33,441 - Pazi, čuješ li? - Da, hoću, mlada damo. 331 00:23:33,612 --> 00:23:35,739 Bit ću vrlo oprezan. 332 00:23:35,914 --> 00:23:38,109 Jeff, dođi ovamo. Zar nisi čuo što je rekla? 333 00:23:38,283 --> 00:23:39,750 Blake Carrington Colby. 334 00:23:39,918 --> 00:23:41,852 I ti si imao malo veze s ovim, znate. 335 00:23:42,020 --> 00:23:44,215 Da, pa, valjda jesam. 336 00:23:55,267 --> 00:23:58,896 Pa, imam osjećaj da sam jako ponosan djed se sprema nazdraviti. 337 00:23:59,070 --> 00:24:00,697 tako je. 338 00:24:01,440 --> 00:24:06,139 Želim sve vas dobre ljude piti za ovo divno dijete, 339 00:24:06,578 --> 00:24:10,981 ovaj veličanstveni princ, ovaj moj divni unuk. 340 00:24:11,983 --> 00:24:16,477 Da mu poželim zdravlje, sreću i potpuno ispunjen život. 341 00:24:16,655 --> 00:24:19,055 - Čuj, čuj. - Čuj, čuj. 342 00:24:27,999 --> 00:24:30,627 Mladi Blake, ovo je Jeanette. 343 00:24:30,802 --> 00:24:32,326 Bila je s nama za mnogo godina 344 00:24:32,504 --> 00:24:33,903 i ona je divna žena. 345 00:24:34,072 --> 00:24:35,835 Hvala vam, g. Carrington. 346 00:24:36,007 --> 00:24:37,770 Dobrodošli u kuću, majstor Colby. 347 00:24:37,943 --> 00:24:39,968 Bože, pogledaj to. Na to se nasmiješio. 348 00:24:40,145 --> 00:24:41,874 Pa, skoro se nasmiješio. 349 00:24:42,047 --> 00:24:45,210 Pa, mislim da sam i ja to vidio. skoro. 350 00:24:46,885 --> 00:24:48,375 Ovo je gospođa Gunnerson. 351 00:24:48,553 --> 00:24:51,181 Pozdrav, gospodaru Colby, i dobrodošli. 352 00:24:53,625 --> 00:24:56,321 Je li to način da se pozdravi naš kuhar? 353 00:24:58,230 --> 00:25:00,494 Hoćemo li pokušati i učiniti da ovo radi? 354 00:25:00,665 --> 00:25:02,599 Da, pokušat ćemo. 355 00:25:02,767 --> 00:25:04,792 Moramo. 356 00:25:04,970 --> 00:25:08,462 Reći ću ti, mladiću, ovo je izuzetan... 357 00:25:08,640 --> 00:25:12,235 - Nasmiješite nam se, gospođice Farragut. - Molim, ne... Bez slika. 358 00:25:12,410 --> 00:25:16,312 - U redu. - Možda najbolji kuhar u Denveru. 359 00:25:18,316 --> 00:25:20,307 Možda najbolja kuharica u cijeloj državi Colorado. 360 00:25:20,485 --> 00:25:23,386 Oh, nisam tako izvanredan. 361 00:25:23,555 --> 00:25:25,318 Ali hvala vam, g. Carrington. 362 00:25:25,490 --> 00:25:28,118 I radim dobru hranu za bebe. 363 00:25:29,261 --> 00:25:32,287 - Ovo je moj prijatelj, Joseph. - A ovo je od mene. 364 00:25:32,464 --> 00:25:33,988 - Mogu li otvoriti, molim? - Molim te. 365 00:25:34,165 --> 00:25:37,965 Steven. Je li sve prošlo u redu? 366 00:25:38,136 --> 00:25:39,364 Valjda je tako. 367 00:25:39,538 --> 00:25:41,529 Pa uđi i popij šampanjac. 368 00:25:43,408 --> 00:25:46,377 Za slavlje dolazak nasljednika? 369 00:25:46,545 --> 00:25:49,036 Možda malo kasnije. Hvala. 370 00:25:50,849 --> 00:25:52,817 Pa, možda ste u pravu o mojoj štedljivosti, 371 00:25:52,984 --> 00:25:56,613 ali malen ili na neki drugi način, ovo definitivno nije kasica prasica. 372 00:25:56,788 --> 00:25:58,255 - Prekrasno je, Josephe. - To je lijepo. 373 00:25:58,423 --> 00:26:01,358 - Naravno da jest. - Prekrasan je. 374 00:26:01,526 --> 00:26:03,323 - Hvala. - Nije sve tako puno, Fallon. 375 00:26:03,495 --> 00:26:06,794 Ne-baš-toliko-što vas je koštalo dobar posao novca, siguran sam. 376 00:26:06,965 --> 00:26:10,298 - Zapravo, jest. - Stvarno? 377 00:26:52,344 --> 00:26:55,609 Vidi, sad si kod kuće. 378 00:26:57,315 --> 00:26:59,647 Dajte nam osmijeh. 379 00:26:59,818 --> 00:27:02,218 hajde Daj mi jednu. 380 00:27:02,387 --> 00:27:05,788 Ne? U redu. 381 00:27:05,957 --> 00:27:08,653 Za to će biti dosta vremena. 382 00:27:08,827 --> 00:27:12,319 Provest ćemo puno vremena zajedno, ti i ja. 383 00:27:13,231 --> 00:27:17,258 Ja sam sve što ti sada treba. Ti si sve što trebam. 384 00:27:17,435 --> 00:27:19,801 Trebam li ga uzeti, gospođo Colby? 385 00:27:19,971 --> 00:27:23,532 Da, hvala, Susan. Želim otići u svoju sobu na trenutak. 386 00:27:28,947 --> 00:27:34,943 Dakle, Baby Carrington, ti si vrlo sretan mali dječak. 387 00:27:36,187 --> 00:27:40,146 Nemamo svi Buckinghamsku palaču doći kući. 388 00:27:40,525 --> 00:27:44,461 - Fallon-- Oh, zdravo, Susan. - Gospođa Carrington. 389 00:27:44,629 --> 00:27:47,154 Samo sam htjela da malo zavirim u njega. 390 00:27:48,733 --> 00:27:51,668 Izgleda ljepše svake minute. 391 00:27:53,738 --> 00:27:55,103 mogu li? 392 00:27:55,273 --> 00:27:57,969 Mogao bi i on navikni se na to ovdje. 393 00:28:01,346 --> 00:28:04,315 Eto nas. Eto nas. 394 00:28:04,482 --> 00:28:07,679 Oh, pogledaj se. 395 00:28:08,486 --> 00:28:10,977 Pa, zdravo, mali. 396 00:28:11,156 --> 00:28:12,817 Mali Blake. 397 00:28:14,125 --> 00:28:17,094 Ti si sigurno sretan mali dječak. 398 00:28:23,601 --> 00:28:26,069 Krystle, molim te daj mog sina natrag svojoj medicinskoj sestri. 399 00:28:26,504 --> 00:28:29,405 Htjela bih razgovarati s tobom vani na minutu. 400 00:28:45,056 --> 00:28:47,923 - Žao mi je, Fallon. Samo sam htio... - Da ga držim, znam. 401 00:28:48,093 --> 00:28:51,085 - Pa, jesi. - Što je loše u tome? 402 00:28:51,663 --> 00:28:53,893 Pogledaj, Krystle, Ne volim te u blizini bebe. 403 00:28:54,065 --> 00:28:57,592 Mogu se nositi s njim. Ne treba mi očeva žena da mi pomaže. 404 00:29:00,538 --> 00:29:03,371 Neću uzeti ovo kao uvreda, Fallon, 405 00:29:03,541 --> 00:29:06,101 jer mislim Znam što te izjeda. 406 00:29:06,277 --> 00:29:08,302 Ima neke veze s Nickom, zar ne 407 00:29:12,150 --> 00:29:16,553 Fallon, nikad nisam bio uključen s njim, a sad nisam. 408 00:29:16,721 --> 00:29:19,747 I ne držim ga s bilo kakvim nevidljivim žicama. 409 00:29:20,492 --> 00:29:24,394 Ako ste ga izgubili i želiš znati izvor, 410 00:29:24,562 --> 00:29:26,826 samo pogledaj u bilo koje ogledalo u kući. 411 00:29:43,081 --> 00:29:46,209 Ovaj teleks je upravo stigao iz Ekvadora. 412 00:29:46,885 --> 00:29:48,750 Bože moj. 413 00:29:51,723 --> 00:29:55,022 Blake, zabrinuta sam govoreći Claudiji o ovome-- 414 00:29:55,193 --> 00:29:57,252 Ne u njezinu stanju. Ne sad. 415 00:29:57,428 --> 00:30:02,388 I ja sam zabrinut, ali postoji je li ikada pravo vrijeme za ovakve vijesti? 416 00:30:03,368 --> 00:30:06,496 Nick, obećala sam rekao bih joj istinu. 417 00:30:06,671 --> 00:30:08,502 Obećao sam da ću joj reći 418 00:30:08,673 --> 00:30:13,337 ako ikada dobijem bilo kakvu informaciju o Matthew ili Lindsay, dobar ili loš. 419 00:30:15,680 --> 00:30:17,705 Zamolio sam te da dođeš ovamo 420 00:30:17,882 --> 00:30:19,679 pokupiti komadiće u slučaju da se raspala. 421 00:30:19,851 --> 00:30:23,116 Ali nemamo izbora. 422 00:30:23,288 --> 00:30:26,257 Čak se i bolesni moraju suočiti sa stvarnošću. 423 00:30:28,693 --> 00:30:30,593 U redu, Blake. 424 00:30:44,475 --> 00:30:45,999 uđi. 425 00:30:48,213 --> 00:30:49,544 Oh, Blake. dr. Toscanni. 426 00:30:49,714 --> 00:30:52,774 Ja... samo prekidam ove slike odjeće 427 00:30:52,951 --> 00:30:54,179 koju želim nabaviti za Lindsay. 428 00:30:54,352 --> 00:30:56,877 Znaš, ona je u ovim godinama gdje joj je odjeća tako važna. 429 00:30:57,055 --> 00:30:58,545 Claudia. 430 00:30:58,723 --> 00:31:00,782 Da, znam. Došao si mi reći da sada mogu ići. 431 00:31:00,959 --> 00:31:04,224 Ne, Claudia. Nema razloga da ideš. 432 00:31:06,431 --> 00:31:08,228 Matthew i Lindsay... 433 00:31:09,000 --> 00:31:10,194 Što s njima? 434 00:31:10,802 --> 00:31:14,101 Oni su-- Otišli su. 435 00:31:16,641 --> 00:31:18,973 Gdje su nestali? 436 00:31:21,179 --> 00:31:22,578 Oni su mrtvi. 437 00:31:29,320 --> 00:31:32,881 Ne možete ući ovamo i počni mi lagati. 438 00:31:33,057 --> 00:31:37,118 Naš ured u Ekvadoru ništa do sada nisam mogao dokazati. mi-- 439 00:31:37,295 --> 00:31:38,887 Njihova tijela pronađena su jučer, Claudia. 440 00:31:39,063 --> 00:31:40,826 Bili su bačeni iz Matthewovog džipa. 441 00:31:40,999 --> 00:31:42,330 razlog nisu ranije pronađeni 442 00:31:42,500 --> 00:31:44,229 je zato što pokrivalo ih je rastinje džungle. 443 00:31:45,069 --> 00:31:48,232 On mi laže. Želim da mi kažeš da mi laže. 444 00:31:53,544 --> 00:31:55,136 Moram ti dati ovo. 445 00:32:16,801 --> 00:32:22,603 Moj muž i moja beba. 446 00:32:27,078 --> 00:32:29,012 Ne mogu plakati. 447 00:32:29,814 --> 00:32:32,282 Da, možeš, Claudia. Hajde, plači. 448 00:32:33,217 --> 00:32:35,082 ne mogu 449 00:32:35,620 --> 00:32:37,611 želim. 450 00:32:40,391 --> 00:32:41,881 ne mogu 451 00:32:51,102 --> 00:32:53,229 Znao sam da su mrtvi. 452 00:32:54,405 --> 00:32:56,498 Znao sam to kad sam pročitao drugi teleks. 453 00:32:57,475 --> 00:32:59,568 Koji drugi teleks? Kad je to bilo? 454 00:33:00,144 --> 00:33:02,009 Te noći. 455 00:33:02,180 --> 00:33:03,579 Te noći. 456 00:33:04,082 --> 00:33:05,071 Gdje? 457 00:33:06,784 --> 00:33:08,183 U uredu. 458 00:33:09,721 --> 00:33:11,518 Što se dogodilo? 459 00:33:17,462 --> 00:33:20,295 Teleks je počeo otkucavati. 460 00:33:21,566 --> 00:33:25,002 Otišao sam i pročitao... 461 00:33:26,304 --> 00:33:29,865 Pročitao sam poruku o nestalom Jeepu. 462 00:33:31,909 --> 00:33:35,709 "Nema znakova života", pisalo je. Nije pisalo mrtav. 463 00:33:36,848 --> 00:33:41,114 Samo je pisalo: "Nema znakova života." 464 00:33:43,121 --> 00:33:44,611 Hajde, Claudia. 465 00:33:47,658 --> 00:33:50,058 ja-- 466 00:33:50,228 --> 00:33:55,256 znao sam to u mom srcu bili su mrtvi. 467 00:33:59,470 --> 00:34:01,802 Samo sam stajao tamo, ja... 468 00:34:02,306 --> 00:34:03,796 Samo sam stajao. 469 00:34:04,876 --> 00:34:06,400 I što ste onda učinili? 470 00:34:07,211 --> 00:34:11,477 Vratio sam se u svoj stan 471 00:34:11,949 --> 00:34:16,079 i izvadila sam pištolj iz torbice. 472 00:34:17,088 --> 00:34:19,613 Znao sam da ga moram ubiti. 473 00:34:21,325 --> 00:34:22,587 ubiti koga? 474 00:34:25,129 --> 00:34:27,461 Cecil Colby. 475 00:34:30,601 --> 00:34:32,398 Za korištenje mene, 476 00:34:32,570 --> 00:34:36,506 i što mi nisi dao informacije imao je o njima. 477 00:34:38,176 --> 00:34:41,304 Tada je Krystle došao u stan. 478 00:34:45,383 --> 00:34:48,113 Vidjela je pištolj. zgrabio sam ga. 479 00:34:48,286 --> 00:34:53,053 - I što je onda Krystle učinila? - Krystle me pokušala spriječiti. 480 00:34:53,825 --> 00:34:56,760 Pokušala me spriječiti. Da nije... 481 00:34:58,329 --> 00:35:00,456 ... ubio bih ga. 482 00:35:02,767 --> 00:35:07,295 Sada, te noći s Krystle, tko je pucao iz pištolja? 483 00:35:20,785 --> 00:35:22,013 jesam. 484 00:35:25,189 --> 00:35:27,885 Claudia, znaš policiju htjet će razgovarati s tobom o ovome. 485 00:35:28,459 --> 00:35:31,690 Hoćeš li im reći upravo ono što si rekao Blakeu i meni? 486 00:35:34,198 --> 00:35:36,291 Reći ću im. 487 00:35:37,368 --> 00:35:40,531 Ali neću reći da mi je žao. 488 00:35:40,938 --> 00:35:44,396 Htio sam ga mrtvog za ono što mi je učinio. 489 00:35:44,575 --> 00:35:47,806 neću. neću. 490 00:35:47,979 --> 00:35:49,970 neću. 491 00:35:50,815 --> 00:35:53,306 Nazvat ću poručnika Hollimana. 492 00:35:53,718 --> 00:35:55,379 I reći ću Krystle. 493 00:36:03,194 --> 00:36:04,991 neću. 494 00:36:05,830 --> 00:36:07,525 neću-- 495 00:36:09,167 --> 00:36:10,930 neću. 496 00:36:12,837 --> 00:36:14,805 neću. 497 00:36:21,612 --> 00:36:24,740 To je u redu. Hvala doktore, cijenim to. 498 00:36:26,017 --> 00:36:28,850 Pa, imaju slobodnu sobu za Claudiju kad god nam zatreba, Blake. 499 00:36:29,020 --> 00:36:30,214 U redu. 500 00:36:30,388 --> 00:36:34,051 Ne bih je volio vidjeti vrati se u sanatorij. 501 00:36:34,959 --> 00:36:36,824 Reći ću ti nešto, Blake, Gledao sam je 502 00:36:36,994 --> 00:36:38,723 dok je poručnik Holliman ispitivao ju je, 503 00:36:38,896 --> 00:36:42,297 i ona sada ima kontrolu, ali nisam siguran da je to potpuna kontrola. 504 00:36:42,733 --> 00:36:44,724 Držat ću je na oku sljedećih nekoliko tjedana. 505 00:36:44,902 --> 00:36:46,893 Ima vremena za odluku. 506 00:36:48,406 --> 00:36:50,397 Nick, kako ti mogu zahvaliti? 507 00:36:50,575 --> 00:36:52,600 Smislit ću nešto. 508 00:36:53,044 --> 00:36:54,671 Blake. 509 00:36:56,547 --> 00:36:59,141 Rashid Ahmed je bio pokušavajući doći do tebe iz Londona. 510 00:36:59,317 --> 00:37:00,716 Ahmed? Što on želi? 511 00:37:00,885 --> 00:37:02,944 Pa, da ne preuzimam daljnje obveze na Bliskom istoku 512 00:37:03,120 --> 00:37:05,315 dok se ne može sastati s tobom ovdje u Denveru. 513 00:37:25,943 --> 00:37:27,774 Rašid Ahmed. 514 00:37:30,781 --> 00:37:32,476 Dijete bude zatvoreno zbog optužbi za drogu 515 00:37:32,650 --> 00:37:34,845 a zaborave obavijestiti ljudi za koje je radio? 516 00:37:35,019 --> 00:37:37,453 Dobio sam obavijest. Poslali su mi telegram. 517 00:37:37,622 --> 00:37:39,522 Ali dobio sam ga tjedan dana kasnije vani na terenu. 518 00:37:39,690 --> 00:37:40,850 Slušaj sad, 519 00:37:41,025 --> 00:37:44,119 ni ti ni Rashid Ahmed bilo mi je stalo do mog brata. 520 00:37:44,295 --> 00:37:45,762 - Slušaj sad... - Ne, ti slušaj. 521 00:37:45,930 --> 00:37:48,797 Jedna tvoja riječ mogao spasiti život mom bratu. 522 00:37:48,966 --> 00:37:51,628 Jedna riječ. 523 00:38:06,550 --> 00:38:08,575 Što radiš ovdje? 524 00:38:08,753 --> 00:38:09,981 Ne tiče te se. 525 00:38:10,154 --> 00:38:14,215 Odgovori mi, Alexis. Osim ako ne bi volio ponovno vidjeti perje kako leti. 526 00:38:14,925 --> 00:38:16,825 Ovdje sam da vidim bebu. 527 00:38:16,994 --> 00:38:18,655 Hoćeš li me zaustaviti? 528 00:38:18,829 --> 00:38:20,626 U ovoj kući sam ja. 529 00:38:20,798 --> 00:38:22,698 A ako stvarno jesi koja jedva čeka da ga vidi, 530 00:38:22,867 --> 00:38:26,268 zašto ne nazoveš Fallona i pitaš ona da ga dovede u tvoj studio? 531 00:38:26,437 --> 00:38:29,429 Govoriš o njemu kao da je on komad prtljage. 532 00:38:29,607 --> 00:38:31,074 Možete li biti ljubomorni? 533 00:38:31,242 --> 00:38:34,234 Ne. Samo sam zadivljen tobom. 534 00:38:34,412 --> 00:38:38,075 Za neshvaćanje da si ti taj tko je višak prtljage ovdje 535 00:38:38,249 --> 00:38:40,308 od dana uselili ste se u taj studio. 536 00:38:40,484 --> 00:38:41,815 Moj studio. 537 00:38:41,986 --> 00:38:43,476 Da. Vaš studio. 538 00:38:43,654 --> 00:38:46,316 Gdje možete paziti na Blakea i mene. 539 00:38:46,490 --> 00:38:49,653 Pa ne možeš nam se više rugati, Alexis, i ti to znaš. 540 00:38:50,161 --> 00:38:51,389 da li? 541 00:38:51,562 --> 00:38:53,496 Pa to je sad nebitno 542 00:38:53,664 --> 00:38:56,656 jer sam odlučio udati za Cecila Colbyja. 543 00:38:57,535 --> 00:39:00,732 Sjajno. Dvije iste vrste. Savršen spoj. 544 00:39:00,905 --> 00:39:03,305 Sada, molim vas, napustite moju kuću. 545 00:39:03,774 --> 00:39:05,765 Sa zadovoljstvom. 546 00:39:08,112 --> 00:39:11,411 Upravo si mi dao najdivnija ideja. 547 00:39:11,582 --> 00:39:15,348 Savršeno mjesto za Cecila i mene imati naše vjenčanje. 548 00:39:15,519 --> 00:39:18,716 Denver nikada neće stati govoreći o tome. 549 00:39:27,698 --> 00:39:31,156 - Majka. - Steven. 550 00:39:31,335 --> 00:39:33,997 - Dragi, dobrodošao kući. - Bok. 551 00:39:34,171 --> 00:39:37,004 Čuo sam za tvoje uhićenje. 552 00:39:37,174 --> 00:39:38,732 Što se danas dogodilo na sudu? 553 00:39:38,909 --> 00:39:40,740 Sudac je suđenje odredio za kasnije. 554 00:39:40,911 --> 00:39:42,674 Suđenje? 555 00:39:42,847 --> 00:39:45,281 Ali zar nisi priznao da si udario čovjeka? 556 00:39:45,449 --> 00:39:46,939 Ne, nisam. 557 00:39:47,118 --> 00:39:49,143 Ali volio bih te priznati nešto. 558 00:39:50,187 --> 00:39:52,883 Platio si mojoj ženi da ode odavde, zar ne? 559 00:39:56,293 --> 00:39:57,692 Da, Steven, jesam. 560 00:39:58,429 --> 00:39:59,953 Ali, draga, Učinio sam to za tvoje dobro. 561 00:40:00,131 --> 00:40:03,828 Ona-- Ona je bila ništa. Bila je jeftina mala skitnica. 562 00:40:04,001 --> 00:40:06,128 - Draga, zaslužila si... - Što sam dobio? 563 00:40:06,303 --> 00:40:08,601 Pokupila sam tipa i došao na njega? 564 00:40:09,707 --> 00:40:11,766 Steven, ponašaš se kao da vjerujem u to. 565 00:40:11,942 --> 00:40:15,241 zar ne? Da, imaš. 566 00:40:15,413 --> 00:40:17,574 znaš, ti si kao i oni ostali. 567 00:40:19,417 --> 00:40:21,908 Pa baš me briga što mislite. 568 00:40:23,854 --> 00:40:25,116 Oprostite. 569 00:40:25,289 --> 00:40:27,621 Steven, tvoj otac želio bi te vidjeti u knjižnici. 570 00:40:33,731 --> 00:40:34,823 Steven, čekaj malo. 571 00:40:34,999 --> 00:40:38,833 Steven, želim s tobom razgovarati o što znači biti Carrington. 572 00:40:43,007 --> 00:40:44,736 Uđi, Steven. 573 00:40:45,242 --> 00:40:48,871 Mislio sam da je ovo dobro vrijeme preispitati stvari, ti i ja. 574 00:40:49,613 --> 00:40:52,480 znate ovo je bio vrlo poseban dan za mene. 575 00:40:52,983 --> 00:40:54,780 Ime moje žene oslobođen je sumnje, 576 00:40:54,952 --> 00:40:58,285 moj unuk je ovdje i moj sin se vratio kući. 577 00:40:58,456 --> 00:41:01,755 Pa da popijemo piće i popričamo, hoćemo li 578 00:41:01,926 --> 00:41:03,791 Ne želim piće. 579 00:41:07,832 --> 00:41:11,700 Sine, dopustio sam ti voditi vlastiti život. 580 00:41:11,869 --> 00:41:13,860 Pa sinoć, proveo si noć u zatvoru. 581 00:41:14,038 --> 00:41:15,505 Danas ste bili na sudu 582 00:41:15,673 --> 00:41:19,165 optužen za napad na neke jeftini propalica kojeg si pokupio u baru. 583 00:41:19,777 --> 00:41:21,074 Ponudio si ga s nekoliko piva 584 00:41:21,245 --> 00:41:24,510 a onda ste ga pozvali podijeliti vožnju s tobom u Denver. 585 00:41:28,319 --> 00:41:30,310 Pa, dovraga, zar nećeš ništa reći? 586 00:41:34,225 --> 00:41:36,284 Kakav vrag djetinjasta gesta je li to? 587 00:41:36,460 --> 00:41:38,690 - Nisam dijete. - Ne govorim... 588 00:41:38,863 --> 00:41:40,660 - Što se događa? - Steven i njegov otac. 589 00:41:40,831 --> 00:41:43,265 - Ulazim. - Ne, čekaj. Ne znam bi li trebala. 590 00:41:43,434 --> 00:41:45,061 nije me briga. Ja ulazim. 591 00:41:45,236 --> 00:41:47,101 Što želiš? Što bi vas usrećilo? 592 00:41:47,271 --> 00:41:48,738 - Od tebe? Ništa. - Što se događa? 593 00:41:48,906 --> 00:41:50,373 Sada, molim vas, svi. Pusti nas na miru. 594 00:41:50,541 --> 00:41:52,168 Ne. Uđi, Fallon. Uđite svi. 595 00:41:52,343 --> 00:41:54,208 Želiš to čuti? Čut ćeš. 596 00:41:54,378 --> 00:41:57,541 Oprosti, Blake, Moram razgovarati sa Stevenom. 597 00:41:57,715 --> 00:41:59,342 Steven, želim te vidjeti. 598 00:41:59,517 --> 00:42:02,077 Vidiš me, majko. Pridružite se žiriju. 599 00:42:02,253 --> 00:42:04,778 Želiš znati što se ovdje događa, Fallon? 600 00:42:04,955 --> 00:42:06,582 Mi sudimo o mom životu. 601 00:42:06,757 --> 00:42:09,419 O tome kako se oblikujem kao Carrington. Je li tako, tata? 602 00:42:09,860 --> 00:42:13,728 Steven, idemo van, samo ti i ja, i razgovarat ćemo o tome. 603 00:42:13,898 --> 00:42:16,560 - Ne pokušavaj me ušutkati, Fallon. - Steven, ako bi se samo smirio. 604 00:42:16,734 --> 00:42:18,497 Gle, dosta mi je smirenosti. 605 00:42:18,669 --> 00:42:21,399 Dosta mi je pokušaja da živim na ono što se od mene očekuje. 606 00:42:21,572 --> 00:42:24,006 Steven, molim te, ne kvari ovaj dan svom ocu. 607 00:42:24,174 --> 00:42:26,301 Ne, ne, Krystle. Neka to izbaci iz svog sustava. 608 00:42:26,477 --> 00:42:29,469 Sada, svi, molim vas, otiđite. Ovo je između Stevena i mene. 609 00:42:29,647 --> 00:42:31,080 Kao da je pakao. 610 00:42:31,248 --> 00:42:34,149 Svi ste bili dio ovog klokanskog suda. 611 00:42:34,318 --> 00:42:36,912 I ovaj optuženik mogao učiniti ništa ispravno. 612 00:42:37,087 --> 00:42:40,318 „Ne petljaj se s dečkima, Steven. Nađi sebi djevojku." 613 00:42:40,491 --> 00:42:41,981 U redu, jesam. 614 00:42:42,159 --> 00:42:43,990 I vidi kako ti pozdravio je Sammy Jo 615 00:42:44,161 --> 00:42:46,026 dragocjenom krugu Carrington. 616 00:42:46,196 --> 00:42:48,664 Steven, nije zaslužila dobrodošlicu ovdje. 617 00:42:49,166 --> 00:42:53,865 U čijoj superiornoj knjizi, majko? Vaš? 618 00:42:54,305 --> 00:42:56,739 Žena čiji je muž izbacio ju je 619 00:42:56,907 --> 00:43:00,035 i platio joj da ne dođe kontaminirajući njezinu djecu. 620 00:43:00,210 --> 00:43:04,078 Steven, nemoj dopustiti prošlost uništiti sadašnjost. 621 00:43:04,782 --> 00:43:07,615 Sammy Jo bio je obično smeće. Svi to znaju. 622 00:43:07,785 --> 00:43:10,345 Obično smeće. 623 00:43:10,521 --> 00:43:12,819 A što si ti, Fallon? 624 00:43:13,257 --> 00:43:15,487 Neuobičajeno smeće? 625 00:43:16,560 --> 00:43:18,824 Skitnica od milijun dolara? 626 00:43:18,996 --> 00:43:21,260 U redu, Steven, prestani. 627 00:43:22,166 --> 00:43:26,262 Jadni Jeff. Još uvijek se ne možeš suočiti s istinom, ha? 628 00:43:26,437 --> 00:43:29,270 Da je ova obitelj trula do srži. 629 00:43:29,440 --> 00:43:33,069 - Steven, slušaj, tu je... - Ne miješaj se u ovo, Josephe. 630 00:43:33,611 --> 00:43:37,103 Ti, Krystle, Jeff. Vi niste Carringtonovi. 631 00:43:37,281 --> 00:43:41,183 Čak i ako ste bili kontaminirani od naftnog baruna, 632 00:43:41,352 --> 00:43:44,981 njegov novac, njegova moć, 633 00:43:45,155 --> 00:43:47,953 njegove posjede. 634 00:43:48,125 --> 00:43:51,788 Steven, ta vaza vrijedi pravo bogatstvo. 635 00:43:52,563 --> 00:43:54,326 Koliko, tata? 636 00:43:54,832 --> 00:43:56,823 Pola milijuna dolara? 637 00:43:57,101 --> 00:43:58,864 Više od toga? 638 00:44:09,580 --> 00:44:12,572 Vrijedi li više nego život Teda Dinarda? 639 00:44:12,750 --> 00:44:14,115 Vraćamo li se opet na to? 640 00:44:14,284 --> 00:44:16,411 bio si tamo, znaš da je bila nesreća. 641 00:44:16,587 --> 00:44:19,147 Ali moja ljubav prema njemu nije. 642 00:44:19,323 --> 00:44:22,520 Bilo je pristojno i časno, 643 00:44:22,993 --> 00:44:24,927 ali ti to ne bi prihvatio. 644 00:44:25,562 --> 00:44:30,261 Ne, morao si me pretjerati da odgovara tvojoj slici Carringtona. 645 00:44:30,434 --> 00:44:32,026 Željela sam da budeš muškarac. 646 00:44:32,202 --> 00:44:35,365 Ja sam muškarac, samo nisam tvoja vrsta. 647 00:44:35,806 --> 00:44:38,604 znaš, Konačno se suočavam s nečim. 648 00:44:39,043 --> 00:44:43,446 Pokušao sam živjeti u laži da bih ti ugodio. 649 00:44:44,848 --> 00:44:46,110 Ne više. 650 00:44:47,317 --> 00:44:51,185 Od sada nadalje, Živjet ću svoj život na svoj način. 651 00:44:56,393 --> 00:44:58,258 Ja sam homoseksualac, tata. 652 00:45:00,664 --> 00:45:02,325 Ja sam homoseksualac. 653 00:45:03,600 --> 00:45:05,192 I želim da se suočiš s tim. 654 00:45:06,970 --> 00:45:08,631 I reci to. 655 00:45:09,940 --> 00:45:11,703 Reci to. 656 00:45:12,042 --> 00:45:14,169 Steven je gay. 657 00:45:15,345 --> 00:45:17,040 Neka netko to kaže. 658 00:45:30,861 --> 00:45:32,920 Steven je gay. 659 00:45:49,947 --> 00:45:51,744 kamo ideš 660 00:45:51,915 --> 00:45:53,815 Nisam siguran. 661 00:45:57,254 --> 00:46:00,087 Znaš što stvarno me najviše boli? 662 00:46:00,657 --> 00:46:02,750 Je li mrzim ono za što se svi zalažete. 663 00:46:03,427 --> 00:46:09,388 Mrzim tvoje vrijednosti, svoj moral i svoju sljepoću. 664 00:46:11,301 --> 00:46:13,132 Ali volim te. 665 00:46:14,104 --> 00:46:16,436 Sve vas puno volim. 666 00:46:28,018 --> 00:46:30,145 Očigledni nasljednik. 667 00:46:31,855 --> 00:46:34,255 Mali princ Carrington. 668 00:46:36,126 --> 00:46:38,856 Bože pomozi toj jadnoj bebi. 669 00:46:48,539 --> 00:46:50,234 Lindsay. 670 00:47:07,124 --> 00:47:08,751 Lindsay? 671 00:47:13,330 --> 00:47:15,059 Lindsay. 672 00:47:15,566 --> 00:47:17,625 moje dijete. 673 00:47:21,772 --> 00:47:25,936 Život završava, ali onda počinje iznova.